上海老年大学东华大学分校2019年春季课程表
发布人：陈维亚发稿时间：2018-11-30浏览次数：8081
| 带“★”号为新开课 |
|
|
| 类别 | 序号 | 课程名称 | 教 师 | 上课时间 | 教室 | 教学内容 | 学费 |
|
|
| 舞 蹈 类 | 1 | 交谊舞三 | 吴淑宜王学范 | 周一 8:30～10:00 | 106 | 布鲁斯、华尔兹及八步恰恰花步组合 | 220 |
|
|
| 2 | 民族舞（一） | 吴淑宜 | 周一 10:10～11:40 | 106 | 成品舞蹈：1.全身热身活动2.芭蕾手位及芭蕾腿部力量训练3.藏族弦子短句练习4.藏族舞《我的九寨》 | 220 |
|
|
| 3 | 民族舞（二） | 周二 14:40～16:10 | 106 | 220 |
|
|
| 4 | 民族舞（三） | 周一 14:40～16:10 | 106 | 220 |
|
|
| 5 | 民族舞（四） | 周四 14:40～16:10 | 106 | 220 |
|
|
| 6 | 民族舞（五） | 周六 8:30～10:00 | 106 | 220 |
|
|
| 7 | 民族舞（甲） | 苗田荣 | 周一 13:00～14:30 | 106 | 1.蒙古舞基础，技巧教学2.筷子舞蹈 | 220 |
|
|
| 8 | 民族舞（乙） | 周三 10:10～11:40 | 104 | 220 |
|
|
| 9 | 民族舞（丙） | 周三 13:00～14:30 | 104 | 220 |
|
|
| 10 | 民族舞（丁） | 周六 13:00～14:30 | 106 | 220 |
|
|
| 11 | 民族舞（戊） | 周一 14:40～16:10 | 104 | 220 |
|
|
| 12 | 民族舞（男生）★ | 周六 14:40～16:10 | 104 | 筷子舞蹈，大型舞蹈 | 220 |
|
|
| 13 | 民族舞提高(需考试） | 周六 10:10～11:40 | 106 | 学习大型民族舞蹈 | 250 | | |
| 14 | 肚皮舞 | 余小敏 | 周三 14:40～16:10 | 104 | 学习基本功、成品舞 | 220 | | |
| 15 | 单人拉丁舞 | 郞丽荣 | 周一 13:00～14:30 | 104 | 桑巴舞 | 220 | | |
| 16 | 拉丁舞基础 | 张桂新 | 周二 13:00～14:30 | 104 | 恰恰恰（单人、双人）基础 | 220 | | |
| 17 | 国际舞（甲） | 董 民朱孝华 | 周三 10:10～11:40 | 106 | 狐步舞、恰恰舞 | 220 |
|
|
| 18 | 国际舞（乙） | 周三 8:30～10:00 | 106 | 探戈舞、伦巴舞 | 220 |
|
|
| 19 | 舞厅舞基础 | 周三 13:00～14:30 | 106 | 慢三步舞、平四舞 | 220 |
|
|
| 20 | 国标舞进修 | 周三 14:40～16:10 | 106 | 华尔兹舞、桑巴舞 | 220 |
|
|
| 21 | 交谊舞专修（上） | 王学范 | 周五 10:10～11:40 | 106 | 慢三、慢四、伦巴、吉特巴、八步恰恰 | 220 |
|
|
| 22 | 外国民间舞 | 周五 8:30～10:00 | 106 | 俄罗斯民间舞《欢乐时光》、西班牙探戈 | 220 |
|
|
| 23 | 双人拉丁舞 | 周四 14:40～16:10 | 104 | 伦巴舞 | 220 |
|
|
| 24 | 古典舞提高甲 | 韩 蓄 | 周一 8:30～10:00 | 104 | 新贵妃醉酒 | 220 |
|
|
| 25 | 古典舞提高乙 | 周一 10:10～11:40 | 104 | 220 |
|
|
| 时装表演类 | 26 | 时装表演高级 | 杨红仙 | 周四 10:10～11:40 | 106 | 形体练习、台步技巧、排练节目 | 280 |
|
|
| 27 | 时装表演提高甲 | 叶 良 | 周二 10:10～11:40 | 106 | 1.形体训练《晚秋》2.技巧训练：时装表演基本训练及套路练习 | 250 |
|
|
| 28 | 时装表演提高乙 | 周四 13:00～14:30 | 106 | 250 |
|
|
| 29 | 时装表演初级甲 | 徐韵芳 | 周五 13:00～14:30 | 106 | 1.形体训练《春天的故事》2.猫步直线、曲线及简单套路 | 220 |
|
|
| 30 | 时装表演初级乙 | 周五 14:40～16:10 | 106 | 220 |
|
|
| 31 | 形体健美甲 | 潘丽玲 | 周四 8:30～10:00 | 106 | 1.健身秧歌《紫竹铃风》下2.综合广场舞《最美的中国》 | 220 |
|
|
| 32 | 形体健美乙 | 周二 8:30～10:00 | 106 | 220 |
|
|
| 戏曲 器乐 表演类 | 33 | 越剧唱腔 | 范 莹 | 周五 10:10～11:40 | 212 | 教唱越剧经典唱段 | 200 |
|
|
| 34 | 越剧表演★ | 周五 13:00～14:30 | 104 | 教戏曲形体、折子戏表演 | 250 |
|
|
| 35 | 京剧 | 柳凤飞 | 周四 13:00～14:30 | 104 | 《贵妃醉酒》 | 200 |
|
|
| 36 | 古琴入门★ | 王 鹏 | 周六 8:30～10:00 | 212 | 古琴演奏基础 | 200 |
|
|
| 37 | 古琴提高 | 周六 10:10～11:40 | 212 | 续 基础琴歌、乐理等 | 250 |
|
|
| 38 | 葫芦丝提高 | 谢岳峰 | 周一 10:10～11:40 | 207 | 续 葫芦丝舞台演奏技巧 | 220 |
|
|
| 39 | 葫芦丝中级 | 周一 13:00～14:30 | 207 | 续 葫芦丝演奏技巧 | 200 |
|
|
| 40 | 葫芦丝初级★ | 周一 14:40～16:10 | 207 | 葫芦丝乐器基础 | 180 |
|
|
| 41 | 二胡 | 张建民 | 周日 13:00～14:30 | 107 | 二胡演奏技巧 | 200 |
|
|
| 42 | 口琴★ | 洪义彪 | 周四 10:10～11:40 | 207 | 口琴吹奏技巧 | 200 |
|
|
| 43 | 老年魔术★ | 许连生 | 周一 14:40～16:10 | 214 | 手法类、小型魔术 | 200 |
|
|
| 工艺制作类 | 44 | 时尚手工编织（3） | 邱佩芬 | 双周六 8:30～11:40 | 207 | 时尚手编服装的设计与制作 | 200 |
|
|
| 45 | 手工编织（1）★ | 双周五 13:00～16:10 | 207 | 编织基础针法、技艺、服饰制作 | 180 |
|
|
| 46 | 工艺编织精品1 | 孙林琴 | 双周三 8:30～11:40 | 207 | 针法技巧与服装实用性、花型拼接与色彩搭配 | 200 |
|
|
| 47 | 工艺编织技艺2 | 双周三 13:00～16:10 | 207 | 款式与花型设计、各种编织及其组合运用 | 200 |
|
|
| 48 | 丝网花提高 | 于燕民 | 周四 10:10～11:40 | 212 | 续 丝网花制作技术及插花应用 | 200 |
|
|
| 49 | 中国花卉(盆景)艺术 | 刘兆亮 | 周二 13:00～14:30 | 212 | 学习花卉盆景制作 | 200 |
|
|
| 声 乐 类 | 50 | 声乐初级乙★ | 陈小华 | 周二 14:40～16:10 | 214 | 发声方法、技能及歌曲的演唱处理基础 | 180 |
|
|
| 51 | 声乐中级甲 | 周三 10:10～11:40 | 214 | 发声方法、技能及歌曲的演唱处理 | 200 |
|
|
| 52 | 声乐中级乙 | 周三 13:00～14:30 | 214 | 发声方法、技能及歌曲的演唱处理 | 200 |
|
|
| 53 | 声乐中级丙 | 周四 13:00～14:30 | 214 | 发声方法、技能及歌曲的演唱处理 | 200 |
|
|
| 54 | 声乐中级丁 | 周三 14:40～16:10 | 214 | 发声方法、技能及歌曲的演唱处理 | 200 |
|
|
| 55 | 声乐中级戊 | 周四 14:40～16:10 | 214 | 发声方法、技能及歌曲的演唱处理 | 200 |
|
|
| 56 | 朗诵 | 周四 10:10～11:40 | 214 | 训练正确的发声方法 | 200 |
|
|
| 57 | 声乐中级 | 赵玉珍 | 周一 10:10～11:40 | 214 | 发声方法、技能及歌曲的演唱处理 | 200 |
|
|
| 58 | 声乐提高甲 | 周一 13:00～14:30 | 214 | 发声技巧、演唱能力、舞台表演能力 | 220 |
|
|
| 59 | 声乐初级甲 | 葛洪发 | 周二 10:10～11:40 | 214 | 发声方法、技能及歌曲演唱处理基础 | 180 |
|
|
| 60 | 声乐提高乙 | 周日 13:00～14:30 | 214 | 发声技巧、演唱能力、舞台表演能力 | 220 |
|
|
| 61 | 声乐高级（需考试） | 周日 10:10～11:40 | 214 | 着重舞台专项表演能力 | 250 |
|
|
| 62 | 声乐提高丙 | 戚成荣 | 周五 13:00～14:30 | 214 | 发声技巧、演唱能力、舞台表演能力 | 220 |
|
|
| 63 | 独唱（需考试） | 周五 14:40～16:10 | 214 | 培养声乐素养、高水准练声技巧和理论、加强演唱实践 | 500 |
|
|
| 64 | 中外艺术歌曲 | 赵胤先 | 周一 10:10～11:40 | 212 | 声音控制与气息训练、舒伯特贝利尼艺术作品、舞台实践训练 | 350 |
|
|
| 65 | 声乐初级丙 | 周六 10:10～11:40 | 214 | 发声方法、技能及歌曲演唱处理基础 | 180 |
|
|
| 书 画 类 | 66 | 书法中级 | 王文富 | 周四 13:00～14:30 | 107 | 续 欧体楷书 | 200 |
|
|
| 67 | 书法初级★ | 周四 14:40～16:10 | 107 | 用笔、执笔方法，基础练笔，临摹练习 | 180 |
|
|
| 68 | 楷书中级 | 朱立谱 | 周二 13:00～14:30 | 107 | 褚遂良《孟法师碑》 | 200 |
|
|
| 69 | 行书中级 | 周二 14:40～16:10 | 107 | 陆柬之书陆机的《文赋》 | 200 |
|
|
| 70 | 楷书初级★ | 周二 8:30～10:00 | 107 | 基本笔划，《九成宫醴泉铭碑》 | 180 |
|
|
| 71 | 行书初级★ | 周二 10:10～11:40 | 107 | 《王羲之圣教序》 | 180 |
|
|
| 72 | 花鸟画基础 | 宋礼国 | 周五 8:30～10:00 | 107 | 花鸟基础、临摹 | 180 |
|
|
| 73 | 山水画基础 | 周五 10:10～11:40 | 107 | 山水基础、临摹 | 180 |
|
|
| 74 | 花鸟画中级 | 周六 13:00～14:30 | 107 | 花鸟小品的临摹与写生 | 200 |
|
|
| 75 | 山水画中级 | 周六 14:40～16:10 | 107 | 山水小品的临摹与写生 | 200 |
|
|
| 76 | 花鸟画提高 | 周一 13:00～14:30 | 107 | 花鸟条幅的写生与创作 | 220 |
|
|
| 77 | 山水画提高 | 周一 14:40～16:10 | 107 | 山水条幅的写生与创作 | 220 |
|
|
| 78 | 水彩画中级 | 陈造容 | 周三 13:00～14:30 | 107 | 风景写生与创作 | 220 |
|
|
| 79 | 水彩画初级 | 周三 14:40～16:10 | 107 | 风景与静物 | 200 |
|
|
| 80 | 素描中级 | 周日 8:30～10:00 | 107 | 石膏像与人物速写 | 220 |
|
|
| 81 | 素描初级 | 周日 10:10～11:40 | 107 | 几何体与静物 | 200 |
|
|
| 82 | 花鸟画创作（1） | 黄寿导(周国华) | 周六 8:30～10:00 | 107 | 了解花鸟画的基本理论法则，掌握中国花鸟画的基本表现方法；通过临摹，写生，创作三个过程反复练习，逐步熟练花鸟画技法。 | 220 |
|
|
| 83 | 花鸟画创作（2） | 周六 10:10～11:40 | 107 | 220 |
|
|
| 84 | 花鸟画创作（3） | 周三 8:30～10:00 | 107 | 220 |
|
|
| 85 | 花鸟画创作（4） | 周一 10:10～11:40 | 107 | 220 |
|
|
| 86 | 花鸟画提高 | 周三 10:10～11:40 | 107 | 提高艺术鉴赏能力，独立创作花鸟画作品 | 220 |
|
|
| 钢 琴 类 | 87 | 钢琴（中外名曲一） | 张漫型张漫型 | 周三 10:10～11:40 | 211 | 中外名曲、克莱德曼钢琴曲等 | 400 |
|
|
| 88 | 钢琴（599下） | 周三 13:00～14:30 | 211 | “599”59～98条 哈农指法练习 | 350 |
|
|
| 89 | 钢琴（599中） | 周三 14:40～16:10 | 211 | “599”37～58条 哈农指法练习 | 350 |
|
|
| 90 | 钢琴（初下） | 周四 13:00～14:30 | 211 | 拜厄65～100条 小汤姆森第三册 | 350 |
|
|
| 91 | 钢琴（即兴下） | 周四 14:40～16:10 | 211 | 即兴伴奏中和声语汇及伴奏织体变化 | 400 |
|
|
| 92 | 钢琴（中外名曲五） | 周六 10:10～11:40 | 211 | 中外名曲、克莱德曼钢琴曲等 | 400 |
|
|
| 93 | 钢琴（中外名曲六） | 周六 13:00～14:30 | 211 | 中外名曲、克莱德曼钢琴曲等 | 400 |
|
|
| 94 | 钢琴（中外名曲提高） | 周六 14:40～16:10 | 211 | 中外名曲、克莱德曼钢琴曲等 | 500 |
|
|
| 95 | 钢琴（中外名曲二） | 周日 10:10～11:40 | 211 | 中外名曲、克莱德曼钢琴曲等 | 400 |
|
|
| 96 | 钢琴（中外名曲一） | 周日 13:00～14:30 | 211 | 中外名曲、克莱德曼钢琴曲等 | 400 |
|
|
| 97 | 钢琴（中外名曲四） | 周日 14:40～16:10 | 211 | 中外名曲、克莱德曼钢琴曲等 | 400 |
|
|
| 98 | 钢琴（中外名曲三上) | 孙小春 | 周一 13:00～14:30 | 211 | 音阶与琶音、中外名曲 | 400 |
|
|
| 99 | 钢琴中外名曲提高班1 | 周一 14:40～16:10 | 211 | 车尔尼299、中外名曲 | 500 |
|
|
| 100 | 钢琴(中外名曲一下) | 周四 10:10～11:40 | 211 | 音阶与琶音、中外名曲 | 400 |
|
|
| 101 | 钢琴中外名曲提高6 | 周五 13:00～14:30 | 211 | 车尔尼299、中外名曲 | 500 |
|
|
| 102 | 钢琴(中外名曲二上) | 周五 14:40～16:10 | 211 | 音阶与琶音、中外名曲 | 400 |
|
|
| 103 | 钢琴（初上）甲★ | 张 薇 | 周二 8:30～10:00 | 211 | 拜厄（1～30）条 小汤姆森第一册 | 350 |
|
|
| 104 | 钢琴（初中）甲 | 周二 10:10～11:40 | 211 | 拜厄（31～71）条 小汤姆森第二册 | 350 |
|
|
| 105 | 钢琴（初下）甲 | 周三 8:30～10:00 | 211 | 拜厄（72～100）条 趣味钢琴曲选 | 350 |
|
|
| 106 | 钢琴（849）甲 | 周五 8:30～10:00 | 211 | 849（1～10）条、 趣味钢琴曲选 | 350 |
|
|
| 107 | 钢琴（599）甲 | 周五 10:10～11:40 | 211 | 599（15～38）条、趣味钢琴曲选 | 350 |
|
|
| 108 | 钢琴（849）乙 | 邬潇懿 | 周二 13:00～14:30 | 211 | 哈农，849（1～10）条，趣味钢琴曲选 | 350 |
|
|
| 109 | 钢琴（中上） | 赵胤先 | 周一 8:30～10:00 | 211 | 拜厄 (90～100)条、大汤精选曲、布格缪勒补充练习 | 350 |
|
|
| 110 | 钢琴（初中） | 周六 8:30～10:00 | 211 | 拜厄 (47～55)条、大汤精选曲 | 350 |
|
|
| 111 | 钢琴（初上）乙★ | 袁微明 | 周四 8:30～10:00 | 211 | 拜厄（1～30）条 小汤姆森第一册 | 350 |
|
|
| 健 身 保 健 类 | 112 | 瑜伽操提高 | 仲秀芬 | 周二 8:30～10:00 | 104 | 教学快乐瑜伽操第一套、舞韵瑜伽 | 220 |
|
|
| 113 | 瑜伽操中级 | 周二 10:10～11:40 | 104 | 学习提高瑜伽操第一套、热身操 | 200 |
|
|
| 114 | 瑜伽操初级 ★ | 周二 13:00～14:30 | 106 | 学习快乐瑜伽操第一套、热身操 | 180 |
|
|
| 115 | 太极启蒙★ | 钱雅廉 | 周日 8:30～10:00 | 106 | 乾坤定步八法和十六式太极拳 | 180 |
|
|
| 116 | 太极发烧友 | 周日 10:10～11:40 | 106 | 续 42式太极拳竞赛套路(下) | 220 |
|
|
| 117 | 太极综合训练 | 周日 13:00～14:30 | 106 | 杨式太极拳传统套路85式(上) | 200 |
|
|
| 118 | 42式太极拳(下) | 瞿金伟 | 周六 14:40～16:10 | 106 | 续 42式太极拳竞赛套路 | 220 |
|
|
| 119 | 太极功夫扇(上)★ | 周日 14:40～16:10 | 106 | 第一套功夫扇 | 200 |
|
|
| 120 | 足底疗法初上★ | 郭拥军 | 周四 13:00～14:30 | 212 | 通过足底穴位对治脏器疾患方案 | 200 |
|
|
| 121 | 足底疗法初下 | 周四 14:40～16:10 | 212 | 通过足底穴位发现脏器疾患 | 220 |
|
|
| 122 | 回春功★ | 陆士勇 | 周二 14:40～16:10 | 104 | 三字经，第一教程 | 180 |
|
|
| 123 | 生活中的心理学★ | 余吕敏 | 周五 13:00～14:30 | 212 | 解密生活中躯体与精神方面的现象 | 200 |
|
|
| 124 | 游学（旅游） | 张维彬 | 单周四13:00～16:10 | 207 | 人文旅游——世界是我们的课堂 | 200 |
|
|
| 语言 | 125 | 英语口语提高 | 杨永平 | 周二 14:40～16:10 | 212 | 英语口语常用交流会话 | 220 |
|
|
| 摄影 手机 及其智能应用 | 126 | 摄影基础 | 江进华 | 单周一 13:00～16:10 | 212 | 续 相机基本操作 | 220 |
|
|
| 127 | 摄影中级 | 双周一 13:00～16:10 | 212 | 续 摄影技术创作 | 250 |
|
|
| 128 | 摄影高级 | 单周二 13:00～16:10 | 207 | 续 摄影专题创作 | 280 |
|
|
| 129 | 新概念绘画★ | 傅跃强 | 周五 10:10～11:40 | 102 | 电脑绘画（水彩画、国画等） | 220 |
|
|
| 130 | 摄影后期处理基础2 | 周五 13:00～14:30 | 102 | 续PHOTOSHOP软件，简易电脑绘画 | 250 |
|
|
| 131 | 摄影后期处理基础1★ | 周五 14:40～16:10 | 102 | 学习PHOTOSHOP软件（从零开始） | 220 |
|
|
| 132 | 智能手机应用基础★ | 翁雷生 | 周二 10:10～11:40 | 102 | 智能手机的基本常识及应用 | 220 |
|
|
| 133 | 智能手机应用★ | 周二 13:00～14:30 | 102 | 智能手机在现实生活中的广泛应用 | 250 |
|
|
| | | | | | | | |
|
|
| | | | | | | | |
|
|
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|