在东华大学基础教育办公室的组织安排下，在东华大学退管会支持下，5月13日晚，东华大学附属奉贤致远中学邀请东华大学外国语学院教授、教育部高校银龄教师戴培兴为部分高一、高二学生带来了《AI与HI 深度英语学习》主题讲座，本次活动由德育副校长石红霞主持。

讲座伊始，戴教授以三个关于读书与学习的定义引入主题，提出“读书应成为生活的习惯，而非止步于书面的知识”，激发了同学们的深刻思考，现场气氛热烈。

随后，戴教授通过对比AI翻译与人类智能（HI）翻译的文学作品，邀请同学们进行讨论与评析。尽管AI在英语学习中表现出色，但人类智能的情感理解、创造力和文化洞察力是AI难以替代的。英语不仅是交流工具，更承载着丰富的文化内涵和情感表达。戴教授鼓励同学们通过真实交流，感受语言背后的文化魅力，体会语境中的细微差别。

在接下来的环节中，戴教授以生动形象的语言阐述了翻译中“功能对等”的重要性。他指出，翻译时需在忠实原意的基础上追求美感，同时注重文化差异带来的挑战，这一观点让同学们对翻译的复杂性和艺术性有了更深的认识。

最后的提问环节将讲座推向高潮。同学们踊跃提问，戴教授以专业且风趣的方式一一解答，并分享了语言学习的小技巧。他提醒大家：“要学会利用AI工具，但不要被其束缚，保持独立思考的能力。”

在未来的深度英语学习中，AI与HI的融合将成为主流趋势。它们相互补充、相互促进，共同为英语学习者创造更高效、更优质、更个性化的学习体验。让我们积极拥抱这一变革，充分发挥AI与HI的优势，在学习的道路上不断探索、不断进步，真正实现深度学习。