在东华大学建校75年来的发展过程中，涌现出一大批有理想信念、有道德情操、有扎实学识、有仁爱之心的教书育人东华“好老师”和“大先生”。他们在教书育人这样平凡而伟大的岗位上，书写了一个个感人的故事。
为传承和发扬东华精神，讲好老一辈东华人的奋斗故事，退休党委联合退休教育工作者协会暨老教授协会，推出“锦绣东华，春华秋实”系列退休教师个人回忆文集（第二期）。
从嘉陵江畔到黄浦江畔，从风华正茂的青年学子到鬓染霜华的退休教师，六十载岁月我深深扎根在东华校园，以语言为桥、以匠心为笔，在纺织外语教育的沃土上默默耕耘，见证并参与了学校从华东纺织工学院到中国纺织大学，再到东华大学的跨越式发展，用一生坚守践行“崇德博学、砺志尚实”的校训，书写了我与东华同呼吸、共成长的人生篇章。
跨界破局，巧筑纺织外语桥梁
1941年9月，我出生在四川重庆。1960年，我考入四川大学外文系英国语言文学专业，五年的系统学习，为我打下了坚实的外语基础。1965年盛夏，24岁的我告别家乡，远赴上海，进入华东纺织工学院，承担纺织部委托承办的出国人员外语培训教学工作，就此开启了我与东华相伴一生的缘分。
当时的培训中心，负责为全国纺织院校毕业生、科研骨干开展英法语培训，教材覆盖棉纺、机织、印染、化工等全领域纺织专业知识。作为毫无纺织背景的青年教师，面对晦涩的专业术语、跨度极大的教学内容，我一度手足无措，心中满是忐忑。但我没有退缩，而是放下身段，坦诚地与学员交流，主动向一线科研人员请教专业知识，和学员们共学共进。
为了破解专业英语教学的难题，我在实践中摸索出“不管三七二十一”教学法：抛开复杂的语法框架，聚焦实词含义，引导学员通过汉语词句的排列组合完成通顺翻译，化繁为简、易学易用。这套“笨办法”经过反复实践，大幅提升了学员的阅读与翻译能力，深受大家认可，也让我积累了大量纺织专业词汇，为日后编撰教材打下了基础。在特殊年代，培训中心短暂停办，我转入基础部外语教研室，即便环境动荡，也始终坚守教学初心，不曾放弃对教育事业的执着追求。
桃李芬芳，坚守一线育人使命
改革开放的春风，为教育事业带来了新的生机，我的教学生涯也迎来了黄金时期。我始终扎根教学一线，授课对象覆盖工农兵学员、统招本科生、研究生、青年教师、职称晋升人员等各类群体，教学足迹遍布校内校外，用自己的所学，点亮无数学子的求学之路。
在校内，我先后承担机织、机械制造等专业英语教学，负责研究生全英语授课，牵头开办全校英语夜间补习班，助力优秀学生提升语言能力；在校外，我奔走于中华职业进修学校、无锡硕放职业技术学校、上海纺织机械厂、船舶708研究所等十余家单位，把专业外语知识送到行业一线，服务地方人才培养与产业发展。
1978年之后，学校全面落实职称评定、教学改革等政策，我多次主讲职称晋升英语班，助力邢传鼎等一大批教职员工提升外语水平，为学校人才队伍建设尽一份力。四十余载坚守讲台，我始终抱着信心、决心与毅力，不耻下问、刻苦钻研，以啃硬骨头的精神对待每一项教学任务，用耐心与责任心培育学子。如今，我的学生遍布纺织、机械、外贸等各个领域，成为行业发展的中坚力量，这是我一生最珍贵的收获。
履职尽责，助力学校内涵发展
除了教学工作，我始终以主人翁的姿态投身学校建设，在行政岗位、学术服务、基础设施建设等多个领域勇挑重担，也被师生们亲切地称作“四朝元老”。
外语部独立建制后，我担任首任办公室主任，牵头前往宁波购置学校第一套48座语言实验室，全程负责安装调试与设备配套，搭建起完整的外语教学视听体系。此后，我又推动陆续添置5套语言实验室设备，完善磁带录制、播放、维修等配套服务，为全校外语教学提质增效，助力四六级考试取得优异成绩，为东华外语学科发展筑牢硬件根基。
在学术服务上，我深耕纺织外语编撰与翻译，成果颇丰。我参编《英汉纺织工业词汇》《汉英纺织染词汇》等权威辞书，主编《纺织专业英语》“十三五”“十四五”部委规划教材、《全国英语等级考试全编》等十余部著作，主译《李约瑟科学技术史——纺织卷》、东华大学50周年校庆资料、上海纺织服饰博物馆介绍等重要文稿，校译《技术与文化的碰撞》《蜀绣文化和技艺》等专著，努力填补纺织外语领域的空白，推动纺织文化走向世界。
我还连续担任校工会宣传委员、上海科技翻译学会理事兼副秘书长、退教协理事等职务，积极参与校园文化建设、学术交流与退休教师服务工作，以多重身份为学校发展贡献自己的光和热。
情系东华，初心不改薪火相传
2001年，我光荣退休，但我对东华的热爱与牵挂，从未有半分减退。退休之后，我依旧笔耕不辍，持续修订教材、参与学术校译，2023年还完成了《纺织专业英语》增修版的出版，以学术余热助力学科建设；我也积极参与退管会、退教协工作，时刻关心学校发展，传承育人精神。
回望一甲子东华岁月，我从青年走到白首，把最美好的年华全部奉献给了纺织外语教育事业。从跨界教学的探索者，到学科建设的推动者；从一线教师，到行政骨干，我始终与学校同频共振、同向而行。我感恩东华这片沃土的培育，始终将个人成长融入学校发展，亲眼见证东华从纺织特色学府，成长为“双一流”建设高校，纺织工程学科领跑世界的辉煌历程。如今，我虽已至耄耋之年，依旧心系东华、情牵教育，愿以夕阳余晖照亮后辈前行之路，与一代代东华人携手同行，共同迎接东华大学更加灿烂辉煌的明天！
